TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  3, record 1, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particules solides en suspension dans l'air dont les dimensions sont suffisamment petites pour qu'elles puissent être absorbées dans le corps par voie pulmonaire.  4, record 1, French, - particules%20inhalables

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émissions qui suscitent des préoccupations sont les émissions primaires, comme les gaz à effet de serre et les gaz acides, qui ont des effets directs, et les émissions secondaires, comme l'ozone dans la basse troposphère et les particules inhalables qui peuvent se former dans l'atmosphère. [...] Un examen récent des études traitant des effets de ces particules sur la santé révèle que l'exposition à des particules inhalables peut provoquer [de nombreux] troubles de la fonction respiratoire [...] Les données récentes de la science indiquent que près de 50 % des matières particulaires inhalables proviennent de la formation de composés secondaires de gaz acides comme les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre.  2, record 1, French, - particules%20inhalables

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

particules inhalables; matières particulaires inhalables; particules respirables : rarement utilisés au singulier (particule inhalable; matière particulaire inhalable; particule respirable).  4, record 1, French, - particules%20inhalables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «particules respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «qu'on peut respirer (surtout négatif), par ex. : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  4, record 1, French, - particules%20inhalables

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Particules», ici, est une forme abrégée de «particules solides en suspension dans l'air». Il serait redondant d'employer une expression du type «particules inhalables en suspension dans l'air», les particules inhalables étant forcément en suspension dans l'air. Voir les fiches «respirable dust» et «suspended particulates».  4, record 1, French, - particules%20inhalables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung.  1, record 2, English, - respirable%20dust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors.  1, record 2, English, - respirable%20dust

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  2, record 2, English, - respirable%20dust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l'environnement sont [...] classées d'après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.  1, record 2, French, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l'air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates».  3, record 2, French, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas utiliser «poussières respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu'on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).  3, record 2, French, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel.  3, record 2, French, - poussi%C3%A8res%20inhalables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable.  1, record 2, Spanish, - polvo%20respirable